Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für coisas

Dingdas
Die Dinge zu beschließen, ist eine Sache, die Dinge umzusetzen, eine andere. Uma coisa é aprovar as coisas, outra é aplicá-las. Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Mas há que chamar as coisas pelos seus nomes! Wir müssen ein paar Dinge beheben. Há algumas coisas que vamos ter de corrigir.
Kramder
Aber so, wie das jetzt geplant und durchgeführt werden soll, ist das wirklich alberner Kram und wird nicht dem gerecht, was unsere Aufgaben sind! Mas, tal como as coisas estão agora planeadas e deverão ser executadas, é realmente um projecto pouco sério e não corresponderá ao que é a nossa missão!

SachenmonikkoWir werden immer die Prügel kriegen für die Sachen, die Sie machen! Seremos sempre nós a receber a pancada pelas coisas que os senhores fazem!Da haben wir schon bessere Sachen hingekriegt. Já temos conseguido coisas melhores. Zwei Sachen möchte ich ganz persönlich anmerken. A título pessoal, gostaria de dizer duas coisas.
Zeugdas
Offen gestanden, war das eine unverhohlene Aufforderung, die Hälfte des Zeugs in meinem Büro mitgehen zu lassen. Para falar com toda a sinceridade, era um convite aberto para roubar metade das coisas que tenho no meu gabinete. UKIP-Leute schreiben derartiges Zeug nicht, und sie verschwenden ihre Tinte nicht für die Art von Person, die derartige Dinge sagt. Os membros do UKIP não escrevem essas coisas, e nem sequer gastam tinta com pessoas que dizem essas coisas. Das war keine leichte Aufgabe; wir waren Zeuge und haben mitgelitten, aber die Dinge sind nie einfach, wenn es um einen Friedensprozess geht. Não foi tarefa fácil; testemunhámos e sofremos isso, mas as coisas nunca são fáceis quando se trata de processos de paz.